01/09/17

A Terra Vista do Espaço, por Zetung



No decurso da viagem de avião, de Bruxelas até Beijing, fui seguindo o plano de voo no écran do computador de bordo para me ir atordoando com tanto sítio improvável que ia sobrevoando. O voo 936 da Henan Airlines dirigiu-se à Alemanha e, tanto quanto fui acompanhando, sobrevoou a Polónia, a Lituânia, a Bielorrússia, a Ucrânia, entrou Rússia adentro, sempre com a grafia das cidades a mudar e foi assim que me pareceu ter passado pelas antigas províncias soviéticas (azerbeijão, uzbequistão, kazaquistão ou coisa parecida). Mais tarde reconheci nomes mongóis acabados em ar, até que a grafia chinesa se foi impondo e eu percebi que já sobrevoava o império do meio. Ficaram para trás nomes como Novobirisk, Donetsk, Samara, Tashkent, muitos em ov e foi inesquecível ver o mar de Aral lá em baixo, com o sol a pôr-se, centenas e centenas de pequenos lagos, um oceano em decomposição acelerada, apeteceu-me pedir ao piloto do avião para aterrar para poder ver aquele espectáculo mais de perto.

Já em Beijing, reparei na variedade de cartazes publicitários em tanta língua diferente – eslavo, japonês, chinês, azeri e outros que não pude identificar. Tanta diversidade, tantos caracteres diferentes! Pensei que é estreita a noção do mundo que temos no ocidente, comparativamente, tão homogéneo, com os mesmos caracteres linguísticos de Norte a Sul, ao contrário do que por aqui se observa. O mundo é, do ponto de vista linguístico, muito, mas mesmo muito diverso!

Sinto uma vaga sensação – contudo, não desagradável – de estar perdido num sítio longínquo, num tempo e num espaço virados do avesso, habitados por pessoas estranhas que falam uma língua ininteligível e nos olham como se fôssemos provenientes de outra galáxia. Como podemos falar em aldeia global? Mcluhan, é certo, nunca viajou para a China.

2 comentários:

مروة محمد disse...

شركة عزل اسطح بالقصيم

رجب البرنس disse...

بسم الله الرحمن الرحيم نحن فى شركة الكمال تقوم بافضل انواع التنظيف العام وتنظيف الفلل بافضل

انواع العالميه التى تحافظ على السيراميك
شركة تنظيف منازل بحائل
شركة تنظيف بالطائف
شركة تنظيف بجازان
شركة تنظيف بحائل
شركة تنظيف مجالس وكنب بحائل
ونحن فى خدماتكم اربعه وعشرون ساعه وكل هذا بافضل الاسعار واقل التكلفة