O blog do Provedor do jornal «Público» divulga uma carta de uma leitora que denuncia uma calinada de tamanho XXL de um entrevistador do jornal, de seu nome João Bonifácio. No suplemento Y, o entrevistador conversa com o fadista Camané. A dada altura falam de Brel e da letra de Ne Me Quitte Pas:
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Então não é que o moço traduziu por ‘‘Deixa-me ser (...) o ombro do teu cão...”!
Vai daí, o fadista, que não quis fazer figura de ignorante, chutou para a frente e mandou bitaite:
«CAMANÉ: “Ele queria ser o ombro do cão dela porque queria era estar ao pé dela, não queria que ela o deixasse. E nessa fase da canção existe o desespero: nem que seja uma mosca à tua volta, o ombro do teu cão, qualquer coisa, mas que eu possa estar ao pé de ti.”»
Vai daí, o fadista, que não quis fazer figura de ignorante, chutou para a frente e mandou bitaite:
«CAMANÉ: “Ele queria ser o ombro do cão dela porque queria era estar ao pé dela, não queria que ela o deixasse. E nessa fase da canção existe o desespero: nem que seja uma mosca à tua volta, o ombro do teu cão, qualquer coisa, mas que eu possa estar ao pé de ti.”»
Sem comentários:
Enviar um comentário