13/02/04

"EMBRIAGAI-VOS", de Charles Baudelaire, por Gótika

Isto é, descaradamente e sem perdão possível, roubado do melhor blog depois do Tapor, que é o blog da ilustre e atenta Gótika, por onde estes estapores também mandam bacoradas. Assim, salvo o devido respeito e com a devida vénia:

"Embriagai-vos!"

É necessário estar sempre bêbedo.
Tudo se reduz a isso; eis o único problema.
Para não sentirdes o fardo horrível do Tempo,
que vos abate e vos faz pender para a terra,
é preciso que vos embriagueis sem cessar.

Mas - de quê?
De vinho, de poesia ou de virtude, como achardes melhor.
Contanto que vos embriagueis.

E, se algumas vezes,
nos degraus de um palácio,
na verde relva de um fosso,
na desolada solidão do vosso quarto,
despertardes,
com a embriaguez já atenuada ou desaparecida,
perguntai ao vento, à vaga, à estrela, ao pássaro, ao relógio,
a tudo o que foge, a tudo o que geme, a tudo o que rola,
a tudo o que canta, a tudo o que fala,
perguntai-lhes que horas são;
e o vento, e a vaga, e a estrela, e o pássaro, e o relógio,
hão de vos responder:

- É a hora da embriaguez!
Para não serdes os martirizados escravos do Tempo,
embriagai-vos sem tréguas!
De vinho, de poesia ou de virtude, como achardes melhor.

Charles Baudelaire

2 comentários:

Almeida Lucius ™/ Ulisses Reis ® disse...

Gostei muiiito, veleu!

E está dito: disse...

Muito bom!!!

Melhor tradução dos últimos tempos!